الانتقال من المعجم اللغوي العام إلى المعجم العلمي المختص في الطب والصيدلة كتاب النبات للدينوري والجامع لابن البيطار ــ أنموذجا

Résumé: ملخص: يزخر التراث المعجمي العربي المختص بمؤلفات ضخمة، منها ما وصل إلينا ومنها ما فقد، ومن المعاجم المختصة التي وصلت إلينا كتاب النبات للدينوري، والجامع لمفردات الأدوية والأغذية لابن البيطار. وقد كان لهذين العالمين أثر كبير في هذا الفن، وهذا البحث جهد يحاول أن يظهر هذا الأثر في المعجم المختص بشكل عام، وفي المعجم العلمي على وجه الخصوص، كما أن المقارنة بين جهدين لعالمين من زمنين مختلفين تمكننا من تتبع تطور ظاهرة الصناعة المعجمية وأين انتهت، والوقوف على كيفية انتقال المعجم من زخم التأليف اللغوي العام إلى الصناعة المعجمية العلمية المتخصصة. Abstract: Specialized lexicographical heritage is rich with huge scientific works, some of which have reached us and others have been lost. Among the specialized lexicons that have reached us are:“Kitāb al-nabāt”, by El Dinawari (The Book of Plants)and “Kitab Al-jami li-mufradat al-adwiyawa al-aghdhiya” by Ibn elBaitar (Compendium of Medicinal and Nutritional Terms). The current research investigates the effect these two significant scholars in this art, have on the creation of specialized lexicons in general and the scientific ones in particular. Moreover, a comparison between the efforts of scholars, from two different eras, is set to help trace the evolution of the lexicographical practice and its becoming, with an emphasis on the lexicon transition from general linguistic compilation perspective to a specialized scientific lexicography. Keywords: lexicon, specialized, linguistic, scientific, creation, compilation.

Publié dans la revue: اللّغة العربية