دور النحت الأوائلي في توليد المصطلح العلمي العربي

Résumé: يعدّ النحت من آليات التنمية المصطلحية والاقتصاد اللغوي، ومع ذلك فإنّه لا يرقى لأن يكون من الوسائل الأساسية في هذا المجال وذلك لعدم خضوعه ــ لضوابط ومعايير تقنّن مساره، بدليل أنّ عدد المنحوتات التراثية لا تتعدّى العشرة، كما أنّ المنظومات المصطلحية المعاصرة لا تستعين به كثيرا في الوضع المصطلح، بل تعتمد على ما يعرف (بالنحت الأوائلي)، الذي تسير في توليده على قوانين ضابطة جعلتها قادرة على سدّ الفراغ المصطلحي الذي تخلقه الترجمة من اللغات الأوروبية، وللاستدلال على الألية التي يعمل وفقها هذا النمط النحتي عدنا إلى نماذج مصطلحية في ميدان الاقتصاد، باعتباره من أبرز التخصصات التي تحضر فيه هذه النماذج، وقد ركّزنا في هذا السياق على (المعجم الموحّد لمصطلحات الاقتصاد) لنتبيّن الطريقة التي اعتمدها واضعوه في توليد المختصرات والرموز في لغة الاقتصاد. الکلمات المفاتيح: المصطلح الرمزي، النحت الأوائلي، المختصرات الاقتصادية، المعجم الموحّد لمصطلحات الاقتصاد.

Publié dans la revue: الممارسات اللّغويّة