ظاهرة التحويل بين النحو التحويلي و التراث النحوي البلاغي العربي

Résumé: جاء المنهج التحويلي التوليدي بإجراءات تحليلية تختلف جذريا عن التحليل البنيوي الذي كان سائدا، ومن حقائقه المستجدة، الكشف عن ذلك الجانب الخفي العميق للغة، أو بالأحرى الجانب العقلي، وما يتعلق به من قضايا، كقضية التحولات العميقة التي تصيب نظامها مفردة و تركيبها، ودلالة ما اندرج تحتها من مفاهيم كالتحويل و التوليد، البنية العميقة و السطحية. وقد تأثر النحاة العرب المحدثون بهذا المنهج تأثرا بالغا، واستغلوا قواعده التحويلية بكل اهتمام، وفي أثناء مقارباتهم بين عدد من مكونات النظرية وبين نظائرها في الموروث النحوي العربي القديم؛ استشعروا أن هناك الكثير من نقاط التقاطع بين المنهجين، ومنها قضية التعليل والتفسير وهو منهج نهجه القدماء في تحليل الظاهرة اللغوية، إضافة إلى قضايا فرعية تتعلق به " كالأصل و الفرع "، و " قواعد الحذف" و "التقديم و الـتأخير".... L’école Linguistique Transformationnelle et Générative a apté pour des pratiques analytiques qui différent catégoriquement de l’analyse structurale qui était courant . Sa nouveauté s’inscrit dans le dévoilement de l’aspect caché et profond de la Langue. Autrement dit son aspect en relation vec la raison et tous ce qui relève de cette dernière. Par conséquent, ces transformations profondes touchent à son système lexical, Syntaxque et significatif et tout ce qui es découlent comme concepts qui lui y saut intérants tels qui la transformation, la génération. La structure profonde et superficielle, ainsi que les opérations transformatives. A cet effet les linguistes et chercheures arabes etai est beaucoup influencé par ce courant et l’ant exploité dans leurs travaux aux seins des approches en les soumettant aux opérations existantes dans la grammaire arabe ancienne, partant des points communs entre les deux courants tels qui les linguistes arabes ont utilisé dans l’analyse du font linguistique et taus autre phénomènes qui en décantent de ce dernie

Publié dans la revue: