من أعلام النخبة في الغرب الجزائري: الأستاذ عزة عبد القادر 1905- 1967 Among The Élite Figures In Western Algeria: Professor Azza Abdelkader 1905- 1967

Résumé: الملخص باللغة العربية: نقدم ترجمة (دراسة بيوغرافية) لشخصية عزة عبد القادر، نحاول فيها التعريف بهذه الشخصية التي كانت تحسب على فئة النخبة في مدينة سيدي بلعباس، وتعددت نشاطاتها من التعليم والاهتمام بالثقافة إلى السياسة والمشاركة في الانتخابات المحلية ممثلا للاتحاد الديمقراطي للبيان الجزائري، ثم انضمامه للعمل الثوري مع اندلاع الثورة التحريرية بعد سنة 1955. وتم من خلال هذه الدراسة التعريف أولا بعلم التراجم وأهميته في التعريف برجال الجزائر وتحصين الأمة. ثم تتبعنا حياة المُترجم له من مولده إلى وفاته (1905- 1967) في عدة محطات كالعائلة ومدينة سيدي بلعباس وأثرهما على عزة عبد القادر، ثم نشاطاته التعليمية والتربوية والأدبية والثقافية، فنشاطاته السياسية وأخيرا حل حزب البيان والالتحاق بالثورة الجزائرية إلى غاية سنة 1967 وهي سنة وفاته. ونهدف من ذلك تبيان الارتباط الجزائري بوطنه رغم ميولاته السياسية في إطار مطالب النخبة، ونمنح نموذج للجزائري المثقف المزدوج التكوين مابين تأثير الطرق الصوفية والتعليم الفرنسي. وهذا اعتمادا على مادة أولية من وثائق الأرشيف الفرنسي وبعض الكتابات الجزائرية. وكل ذلك من أجل إبراز دور الجزائري في المحافظة على وطنيته مهما تعددت مشاربه واتجاهاته. ABSTRACT : We present a translation (biographical study) of the character of Azza Abdelkader, in which we try to introduce this character who was considered an elite class in the city of Sidi Bel Abbes, and its activities varied from education and interest in culture to politics and participation in local elections as the representative of the Democratic Union of the Algerian Manifesto, then joining the revolution. Through this study, the science of translations and its importance in introducing the men of Algeria and fortifying the nation were introduced. Then we followed the life of the translator for him from his birth to his death (1905-1967) in several stations, such as the family and the city of Sidi Bel Abbes, and their impact on Azza Abdelkader, then his, educational, literary and cultural activities, his political activities and finally the dissolution of the Bayan Party and joining the Algerian revolution until 1967, the year of his death. Our aim is to show the Algerian connection to his homeland despite his political inclinations within the framework of elite demands, and to give an example to the Algerian educated with a dual formation between the influence of the Sufi orders and French education

Publié dans la revue: مجلة العبر للدراسات التاريخية و الاثرية في شمال افريقيا