المصوّتات العربية في دراسات المستشرقين الفرنسين؛ دلالة المصطلح ومفهوم الحركة

Résumé: الملخص: تكمن أهمية أصوات اللغة في كونها جوهرا، تتخذ الحروفَ هيئةً لها لأجل تأليف الكلام والتخاطب والمحادثة بغرض تحقيق التواصل الإنساني، لذلك فقد نالت اهتمام اللغويين بدراستها، إلى درجة تأثر المستشرقين بتلك الدراسات، فانتهجوا نهجها. وحظي الدرس الصوتيُّ بعناية فائقة من قِبل المستشرقين الفرنسيين؛ إذ أسهمت جهودهم في نقل التراث اللغوي العربي إلى أوروبا، إلا أن بعضهم قد خلط في فهم بعض صفات المصوتات العربية، وحاول تطبيق الطريقة اللغوية الغربية في التعامل مع المصطلحات الصوتية العربية. ومهما يكن فإنّ لأبحاث المستشرقين في الجانب الصوتي أثرا واضحا في نضج الدراسات الصوتية في العصر الحديث. الکلمات المفاتيح: اللغة العربية؛ المصوتات ؛ المستشرقون الفرنسيون؛ الحركة The Arabic Vowels in French Orientalists Studies; The connotation of the term and the concept of Al-Haraka Abstract: The importance of phonetics is that it is the essence, in order to compose speech, discourse and conversation in order to achieve human communication. So, the interest of linguists in studying. Orientalist endeavors have been directed to study Arabic language at all phonetic, morphological, grammatical and denotative levels. The study of the writings of the French Orientalists in Arabic phonology, and Islamic heritage is one of important issues, although some errors can be systematic. Key words: Arabic; Phoneme; French Orientalists; Al-Haraka

Publié dans la revue: الممارسات اللّغويّة