Adapting Feminist Works From English Into Arabic

Résumé: Cette thèse examine la traduction de la littérature féministe de l’anglais vers l’arabe, en se concentrant sur la traduction arabe du poème Lady Lazarus de Sylvia Plath par Joumana Haddad. Elle vise à fournir des éclairages sur la manière de rendre la poésie féministe anglaise en arabe, à identifier des stratégies de traduction pour transmettre des points de vue et des émotions féministes, et à explorer l’impact de la langue arabe dans la transmission du discours féministe. En abordant les intersections entre les femmes dans la traduction et la littérature arabe, la thèse examine comment la traductrice femme fait face aux défis tout en imposant sa voix intellectuellement. La méthodologie utilise une analyse qualitative textuelle et féministe du texte source et de sa traduction. S’appuyant sur la théorie littéraire féministe, la réécriture de Lefevere et les contextes culturels, la visibilité du traducteur selon Venuti, ainsi que les paradigmes de traduction féministe, les stratégies de Haddad pour transmettre les nuances féministes sont catégorisées et analysées selon ces approches. L’analyse révèle des stratégies introduisant le discours féministe auprès des publics arabes tout en naviguant entre les différences linguistiques, culturelles et idéologiques. Cette thèse examine comment la traduction intensifie ou atténue les éléments féministes à travers le choix des traducteurs, et les réactions anticipées des lecteurs arabes. Les résultats mettent en évidence le potentiel de la traduction pour promouvoir la littérature féministe en arabe, ainsi que l’impact des stratégies de traduction féministe sur l’accessibilité et l’attrait de ces œuvres.

Publié dans la revue: