الذخيرة اللغوية العربية ودورها في صناعة المعاجم الإلكترونية - الذخيرة اللغوية لتراكيب القرآن الكريم-

Résumé: تعد الذخيرة اللغوية من أبرز قضايا اللسانيات العربية الحديثة، لما لها من أهمية كبيرة في معالجة وإدخال اللغة العربية إلى الحاسوب وإنشاء بنوك آلية في مختلف التخصصات. وخدم النص القرآني هذا المشروع لاعتباره مدونة يشمل جميع الكلمات ومختلف التراكيب اللغوية التي يعتمد عليها في وضع المعاجم العربية الالكترونية، وذلك عن طريق تجريد الكلمة ووضع الجدور الثلاثية كانت أم الرباعية والخماسية. وعليه يهدف هذا البحث إلى دراسة قضية الذخيرة اللغوية ودورها في معالجة وتحليل مختلف الكلمات المكونة لتراكيب اللغة العربية وكيفية معالجتها حاسوبيا، فكان بحثنا موسومًا: "الذخيرة اللغوية ودورها في صناعة المعاجم الالكترونية- الذخيرة اللغوية لتراكيب القرآن الكريم-". متبعين في ذلك المنهج الوصفي التحليلي كونه عماد الدراسات الحديثة، وذلك عن طريق تحليل مكونات الجمل إلى مركبات. محاولين في ذلك الاجابة عن الاشكال الآتي: كيف يتم استثمار الذخيرة اللغوية العربية المأخوذة من القرآن الكريم في صناعة المعاجم الإلكترونية؟ وإلى مدى يمكن استغلال الكلمات المتشابهة لفظا في القرآن الكريم في إنشاء ذخيرة لغوية عربية حاسوبية؟ من أهم النتائج المتوصل إليها، إنّ ذخيرة التراكيب اللغوية تشمل على أثر من ألف كلمة مأخوذة من القرآن تستند عليها المعاجم في صياغة الجدور المختلفة، و يبقى الهدف الأخير من هذه الذخيرة هو ترقية استعمال اللغة العربية. . The linguistic repertoire is one of the most prominent issues of modern Arabic linguistics, because of its great importance in processing and introducing the Arabic language to the computer and establishing automated banks in various disciplines. The Qur’anic text served this project as a code that includes all the words and the various linguistic structures on which it depends in the development of electronic Arabic dictionaries, by abstracting the word and placing the triple or quadruple and pentagonal walls. Accordingly, this research aims to study the issue of the linguistic repertoire and its role in the processing and analysis of the various words that make up the structures of the Arabic language and how to deal with them on the computer. Following the descriptive-analytical approach, being the mainstay of modern studies, by analyzing the components of sentences into compounds. In this we are trying to answer the following forms: How is the Arabic linguistic repertoire taken from the Holy Qur’an invested in the manufacture of electronic dictionaries? To what extent can words with similar pronunciation in the Holy Qur’an be exploited in creating a computerized Arabic linguistic repertoire? Among the most important results reached, the repertoire of linguistic structures includes a trace of a thousand words taken from the Qur’an on which the dictionaries are based in formulating the various walls, and the final goal of this repertoire remains to promote the use of the Arabic language.

Publié dans la revue: أفاق معرفية