مظاهر التداخل اللغوي بين الأزواج اللغوية في الجنوب الجزائري تامنغست أنموذجا Manifestations Of Linguistic Overlap Between Linguistic Pairs In Southern Algeria, Tamanghast, As An Example

Résumé: سعيت هذه الورقة إلى القاء الضوء على التداخل اللغوي في منطقة تمنراست من أجل إزالة ذلك اللبس الموجود في الوسط المدرسي المتمثل في الضعف القاعدي للتلاميذ في تعلّم اللغة العربية في جنوب الجزائري ونقصد به هنا تامنغست، فهي تحوي على مزيج لساني كبير من مختلف الألسن الإفريقية إن لم نقل كلها، فكانت انطلاقتنا من إشكالية أساسية مفادها: ما مظاهر التداخل اللغوي التي تعاني منها اللغة العربية في تامنغست باعتبارها وسط متعدد الألسن؟ فوصلنا إلى أن اللغة العربية تتداخل معها العامية بشكل كبير بخلاف الامازيغية( التارقية) وهذا راجع لكونهما لغة الام لجميع فئات المجتمع، فعدّدنا بعض المظاهر ووضعنا أمثلة صريحة لذلك التماثل والتشابه بين بعض المفردات وبعض التراكيب This paper sought to shed light on the linguistic interference in the Tamanrasset region in order to remove the confusion in the school environment represented by the basic weakness of students in learning the Arabic language in southern Algeria, and here we mean Tamanrasset, as it contains a large linguistic mixture of various African languages, if not all of them. Our starting point was a basic problem, which is: What are the manifestations of linguistic interference that the Arabic language suffers from in Tamanrasset, as it is a multilingual environment? We reached the conclusion that the Arabic language is greatly intertwined with the colloquial language, unlike the Amazigh (Tuareg) language, and this is due to the fact that they are the mother tongue of all segments of society. We listed some manifestations and provided explicit examples of this similarity and resemblance between some vocabulary and some structures.

Publié dans la revue: دراسات