Dimensions Of Manipulation In Translating Political Literature
Résumé: ترجمة الأدب السياسي عملية يتم فيها التحكم بالنص الأصل أيديولوجيا تماشيا مع المعايير الاجتماعية والسياسية والأيديولوجيات السائدة للمجتمع المتلقي للترجمة. تناولت العديد من الدراسات هذه الظاهرة باستخدام مناهج مختلفة، بما في ذلك تحليل الخطاب النقدي. لا يكاد الأدب السياسي يخلو من الجدل المتعلق بطريقة الترجمة التي لم تستطع التخلص من قبضة الأيديولوجيا التي تعد مرجعا لكل ما يصدر عن الإنسان من كتابة وترجمة. و لهذا فان النصوص الأدبية هي الأكثر عرضة للتلاعب بسبب ارتباطها بالوضع الاجتماعي والثقافي وطبيعتها الإبداعية.. تعرضنا في هذا البحث لدراسة أبعاد التلاعب في ترجمة الأدب السياسي، و كنا قد قسمنا الدراسة إلى مبحثين، تسبقهما مقدمة وتتلوهما خاتمة تتضمن النتائج. يقدما لمبحث الأول خلفية نظرية لمفهوم التلاعب ودوره في ترجمة الأدب السياسي، وكيف يمكن أن يعكس أبعادا متعددة الأوجه، وبعض التعريفات للمفاهيم الأساسية والتأثير الذي يمكن أن يحدثه الأدب السياسي على الجمهور. و يقدم المبحث الثاني تحليلا عمليا للموضوع و لقد استخدمنا نهج التحليل الخطاب المقارن النوعي و المطبق على الترجمة. من أهم النتائج: أن المترجم يخلط أيديولوجيته في الترجمة، و عادة ما يحذف بعض التفاصيل المهمة من النص الأصلي توخيا للتأثير في الغير إلى جانب استخدام مصطلحات لا يمكن أن تنتج مكافئا لتلك الموجودة في النص الأصل
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
