ترجمة المتلا زمات اللفظیة في النص الاقتصادي من اللغة الفرنسیة إلى اللغة العربیة دراسة تحلیلیة نقدیة كتاب للمؤلف ريمون برتران و ترجمة محمود بهير أنسى أنموذجا
Résumé: یتناول بحثنا الموسوم ب"ترجمة المتلازمات اللفظیة في النص الاقتصادي من اللغة الفرنسیة إلى اللغة للمؤلف « Economie Financière Internationale » العربیة د ا رسة تحلیلیة نقدیة ،كتاب و ترجمة محمود بهیر انسى نموذجا" موضوع ترجمة Raymond BERTRAND ریمون برت ا رن المتلازمات اللفظیة المتخصصة.و تهدف هذه الدراسة أیضا إلى تسلیط الضوء على الترجمة المتخصصة و أهمیة المتلازمات اللفظیة في النصوص الاقتصادیة، و التعرف على الصعوبات التي یصادفها المترجم أثناء ترجمته لمثل هذه النصوص و الأسالیب المستعملة للتغلب علیها. فانشطر بحثنا إلى بابین: باب نظري و آخر تطبیقي.نتطرق في الباب النظري إلى الترجمة المتخصصة و الترجمة الاقتصادیة ،و كذا إلى لغات التخصص و لغات الاقتصاد ،و أسلوب و خصائص النص الاقتصادیة في الفصل الأول، و من ثم إلى مفهوم التلازم اللفظي و أنواعه في اللغتین العربیة و الفرنسیة و أهمیتهما ،و كذا أسالیب فیني و داربلني. أما الباب التطبیقي، نقوم من خلاله بتقدیم المدونة و استخراج عینة من المتلازمات اللفظیة ثم تحلیلها و نقد ترجمتها.و في الأخیر نلحق البحث بمسرد للمتلازمات اللفظیة فرنسي-عربي/عربي-فرنسي
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
