إستراتيجية التكافؤ في الترجمة القانونية ترجمة القانون التجاري
Résumé: يتمحور موضوع هذه الرسالة حول استراتيجية التكافؤ في الترجمة القانونية التى تعتبر أبرز ميادين الترجمة المتخصصة وأكثرها تعقيداً، كونها تتعامل مع تراكيب اللغة العادية ومع اشكاليات التكافؤ الاصطلاحي، مما يفرض على المترجم انتهاج أسلوب معين يؤدي به للوصول إلى ترجمة يمكن استعمالها استعمالا وظيفيا في النظام القانوني للغة المنقول إليها، ولا يتحقق ذلك إلاّ باعتماد استراتيجية التكافؤ، حيث تقوم هذه الدراسة على تحليل مجموعة من النصوص والمصطلحات القانونية المتعلقة بالقانون التجاري الجزائري والمرفقة بترجماتها لقياس مدى توافق أو تكافؤ الترجمة وتجانس التعبير فيها من عدمه في اللغة الهدف مقارنة بالأصل، كما ترتكز على استخلاص أنواع التكافؤ المتبعة في ترجمة القانون التجاري. اظهرت نتائج الدراسة من خلال النماذج التحليلية المقارنة أنّ التكافؤ الشكلي هو الأسلوب الأكثر استعمالا في ترجمة النصوص القانونية، غير أنّ اعتماد هذا الأسلوب قد يؤدي إلى ضياع المعنى المراد من النص القانوني الأصلي. لذا نوصي بضرورة اعتماد تقنية أو استراتيجية التكافؤ الوظيفي، والتي نراها أكثر ملائمة للترجمة القانونية، ذلك أنها تحترم النظام القانوني للغة الهدف والمصطلح المرتبط بها، فالترجمة القانونية قبل كل شيء هي انتقال بين لغتين تُعبّران عن نظامين قانونيين مختلفين.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
