توسيم أقسام الكلم العربي في المدوّنات اللّسانية العربيّة وأهمّيته في المعالجة الآلية للنّحو العربي

Résumé: رغم كلّ النّتائج التي تحقّقت في مجال المعالجة الآلية للّغات الطّبيعية، وخاصّة اللّغة الإنجليزية منها، غير أن سيرورة تطوّرها لازالت تستقطب كثيرا من الجهود البحثية اللّسانية والحاسوبيّة، وفي ذات السّياق لايزال اللّسان العربي يستدعي بذل المزيد من العطاء والجهد في ميادين البحث اللّسانية الحاسوبية، على الصّعيدين التّنظيري والتّطبيقي؛ ومن هنا تطرح الدراسة الإشكالية التالية: ما الإمكانات التي توفرها بحوث لسانيات المدونة للرقي بالمعالجة الآلية للغة العربية؟ وما الفوائد العملية لتحشية وتوسيم المدونات العربية بأقسام الكلم في بناء المعالجات النحوية العربية؟ وتهدف هذه الدراسة خصوصا لمعرفة بعض سبل توسيم وتحشية المدونات العربية، وأهمية التعرف الآلي لأقسام الكلم العربي في بناء المعالج النحوي، وعموما تحاول إبراز منافع بحوث لسانيات المدونة في المعالجة الآلية للسان العربي، وعليه سيعمل البحث على وصف طرائق تحشية المدونة العربية، وسبل استثمارها في المعالجة الآلية في المستوى النحوي. Even of all the results that have been achieved in the field of automatic processing of natural languages, especially in English language, the process of its development still attracts many linguistic and computer research efforts; In this context, Arabic tongue still needs more giving and efforts in computational linguistic research, on both theoretical or applied sides. from here, this study raises the following problem: What are the possibilities offered by corpus linguistics research to advance the automated processing of the Arabic language? And what are the practical benefits of annotating and marking up the Arabic corpora with parts of speech in building Arabic grammatical processors? The study aims, in particular, to find out some ways to tagging and annotating Arabic corpora, and show the importance of automatically identifying the parts of Arabic speech in building the grammar processor; and generally, it tries to highlight the benefits of researches on corpus linguistics in the automatic processing of Arabic tongue. The research will then describe the methods of annotating Arabic corpora and how it can be invested in automation at the grammatical level.

Publié dans la revue: أفاق معرفية