Interdisciplinaire, Inter-génération Et International ─ La Reproduction Et La Réception D’un Chant Chinois En France

Résumé: Est-il possible de faire chanter un air chinois aux choristes français qui méconnaissent sa langue et sa musique? L’objet de notre article sera de présenter et d’analyser respectivement d’un point de vue musical et d’un point de vue littéraire la reproduction et la réception d’un chant chinois, « Poésie de l’enterrement des fleurs », dans un cadre nouveau- celui d’une chorale française. D’une part, nous réfléchirons aux blocages culturels rencontrés lors de l’adaptation mais aussi à l’innovation inattendue qu’a entraîné cette même altérité culturelle. D’autre part, nous nous pencherons sur l’originalité des paroles de CAO Xue Qin et celle de la musique de WANG Li Ping de ce chant en nous référant à des données musicologiques et littéraires. Nous tenterons de percer les origines de cet air, de faire l’inventaire des esthétiques convoquées et de voir quel accueil il a reçu dans une culture différente de la sienne.

Publié dans la revue: Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels