إشكالية ترجمة المصطلح النقدي مصطلح الشعرية في الخطاب العربي

Résumé: كان النقد الأدبي العربي في العصر الحديث أحد الميادين ، التي امتدت إليها عملية النقل من اللغات الأجنبية ، وخاصة الفرنسية والإنجليزية إلى اللغة العربية ، ومن المعروف أنه لم ينشأ نتيجة لتطورات فكرية تمت داخل النقد العربي القديم . وتمخضت عن نقد أدبي جديد ، بل نشأ كإحدى النتائج التي أسفرت عنها عمليات المثاقفة الكبرى ، التي جرت بين الثقافة العربية والثقافة الأوروبية الغربية ، مما أدى إلى انفتاح النقد الأدبي ، وتفاعله مع مختلف النظريات والمناهج النقدية الغربية . وإعادة قراءة الترات النقدي العربي القديم من منظور معاصر ، بمعنى جعله معاصرا على صعيد الإشكالية والمحتوى المعرفي ارتكازا على أسس النقد الأدبي الغربي ، أي بناء فهم جديد للنقد العربي القديم انطلاقا من مرتكزات النقد الأجنبي ؛ الأمر الذي يثبت النقد العربي في وضعية سلبية ، تقوم على الأخذ وتعجز عن العطاء .

Publié dans la revue: الناص