Représentations Du Français En Espace Arabophone, Ville De M’sila: Quelles Valeurs ?

Résumé: Résumé en français: Cet article propose une réflexion sur les représentations du français en espace arabophone, la ville de M’Sila. A travers l’analyse et l’interprétation des discours des locuteurs(trices) sur le français dans leurs pratiques langagières et dans celles des autres locuteurs(trices) dans les quartiers d’enquêtes, on tend à comprendre la construction des représentations du français, leur signification et les valeurs attribuées à cette langue dans et par les discours épilinguistiques des enquêté(e)s. Résumé en anglais: This study is a reflection on the representations of French in the Arabic-speaking area, more precisely in the city of M’Sila. We analyse and interpret our interviewees’ discourses on French in their language practices and of those living in their neighborhood in order to understand the construction of representations of French, their meaning and the values attributed to this language by the epilinguistic discourse of the respondents. Résumé en arabe: يهد ف هذه المقال إلى فهم وتحليل رؤية وانطباع سكان مدينة المسيلة في ما يخص استعمال اللغة الفرنسية في الحياة اليومية لقاطنيها، وهذا باعتبار هذه المدينة فضاء اجتماعي لساني يسوده استعمالا كبيرا للغة العربية. من اجل تحقيق هذا الغرض، تتناول هذه الدراسة تحليل وترجمة خطابات مجموعة من المتكلمين يقطنون مجموعة معينة من أحياء المدينة تم اختيارها كذلك طبقا لمقاييس معينة، ومركزة في ذلك على فهم كيفية بناء هذه الرؤية وكذا المعاني والقيم التي تعطي أو تلصق باللغة الفرنسية في كلامهم عن استعمالها في خطاباتهم وتفاعلاتهم الكلامية اليومية وكذا خطابات سكان مسيلة، ومدي استعمالها وأهميتها في حياتهم اليومية قصد تشخيص الواقع اللغوي للمتكلم في هذا الفضاء الاجتماعي اللساني.

Publié dans la revue: مجلة العلوم الاجتماعية و الانسانية