فحص جودة الترجمة العربية في التلفزة المسوقة في الجزائر سامسونج،ستريم و كوندور أنموذجا
Résumé: تلعب أجهزة التلفزة دورا ثانويا في حياة الفرد اليومية و يبرز ذلك بفضل قدرته على التزويد بالمعرفة وإلقاء نظرة على العالم الخارجي، وبهذا يجعل الترجمة تبرز دورا حاسما في التأثير على التلفزة بشكل كبير، فهي تفتح أفاق المحتوى وتسمح للمعلومات بتجاوز الحواجز اللغوية لإبراز مدى دقة جودة الترجمة. وفي هذا البحث تم تسليط الضوء على الجوانب النظرية بدءا من ماهية الترجمة مع ذكر المعايير الخاصة بها، والمشاكل التي تواجه جودة الترجمة الآلية في التلفزة.ويركز أيضا على تحليل نماذج لتلفزة كوندور وسامسونغ وستريم من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف إذ تم التوصل على أن بعض الترجمات كانت بعضها ترجمة حرفية والبعض منها لم تكن في السياق المطلوب. ولهذا يعد فحص جودة الترجمة ف التلفزة عملية تتضمن فهما شاملا للجوانب اللغوية والثقافية.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
