المصطلح اللساني وإشكالية المكافئ العربي:

Résumé: ملخص: إنّ إشكالية المصطلح هي الجانب البارز من جوانب الدراسات اللسانية العربية المعاصرة، فعلى الرغم من أنها حظيت باهتمام الباحثين اللغويين - قديما وحديثا- إلا أننا نلاحظ وجود فوضى واضطراب مصطلحي، خاصة على مستوى وضع المقابلات العربية للمصطلح الأجنبي الواحد. إذ لا تزال اللغة العربية تواجه مشكلة وضع المكافئ العربي لهذا الوافد اللساني الأجنبي، وهذا بالرغم من جهود الباحثين المبذولة في البلدان العربية لوضع حد لهذا التباين والاضطراب. كلمات مفتاحية: إشكالية المصطلح – المصطلح اللساني- التباين والاضطراب- المكافئ العربي. Abstract: The term problematic is the attractive side of the new Arabic linguistic studies. Although it has attracted the attention of linguistic researchers of ancient and recent times, we note the existence of conceptual disorder especially at the level of Arabic interviews for the single foreign term. Despite of researchers efforts in Arabic countriesto stop this variation, the Arabic language still faces the problem of the arab equivalent term for this foreign linguist. Key words: Term problematic – linguistic term – variation and noise – the arab equivalent term.

Publié dans la revue: الموروث