منجزات آسيا جبار بين الأدب والسينما

Résumé: فن الأدب فن لغوي، أما السينما ففن نصف لغوي لذلك تأخذ الصورة بعضا من سلطة اللغة ، فكيف نصف العلاقة بينهما حينما يتأثر أحدهما بالآخر ؟ هل هي علاقة تناصية أو عبر سيميائية ؟ فرصد التأثير والتأثر له تأسيس نظري يتم وفقه ، كما يرشح من ملاحظة عملية الانتقال من عمل روائي إلى إنجاز سينمائي ، وما أكثر الأمثلة التي يمكن أن نتخذها كنماذج تطبيقية في هذا المجال ، منها تجربة أسيا جبار والتي كان لها منجز روائي عريض تخللته تجربة سينمائية لمدة عشر سنوات ، حيث يمكن أن نقدم توصيفا لعملها قبل ممارستها السينما وبعد تلك الممارسة ، إذ أن الكتابة الروائية عندها تأثرت بتلك التجربة في طريقة الكتابة ، فاكتسبت هذه الأخيرة الكثير من تقنيات السينما في التعبير. إن هذا التراوح بين الإخراج السينمائي والكتابة الأدبية ينشئ فتا مزيجا يمتح من كليهما ، فما خصائص هذه الفتية الجديدة كممارسة وليس كتصنيفية مفاهيمية ؟ وما هي تفاعلاتها المعاصرة ؟ وإلى أي مدى يمتد حضورها ؟ إن المداخلة محاولة إجابة عن هذه الأسئلة جميعها إضافة إلى تحاليل تبتغي العمق لسبر أغوار هذه العلاقة العضوية الناشئة بين الأدب والسينما .

Publié dans la revue: مجلة علوم اللسان