Omission And Censorship In Dubbing From English Into Arabic Case Study: “the Amazing World Of Gumball”
Résumé: Cette étude tente d'investiguer la stratégie d'Omission dans le processus de doublage en audiovisuel Traduction. AVT permet de partager les variations culturelles dans le monde entier ; cependant, le traducteur pourrait être obligé d'omettre pour éviter les malentendus locaux. Pour cette raison, nous avons émis l'hypothèse que l'omission comme une stratégie fiable est toujours utilisée chaque fois qu'il y a un conflit entre les cultures des deux publics. À valider ce point de vue , nous avons opté pour une méthode d' analyse comparative dans laquelle nous comparons entre les épisodes originaux en anglais du corpus que nous avons choisi « The Amazing World of Gumball » et son version doublée en arabe afin d'identifier les différentes formes d'omissions et d'enquêter sur motifs d'omission. Les résultats montrent que l'omission est une stratégie parfois appliquée comme un must lorsqu'il y a des points de vue culturels contradictoires qui peuvent violer l'espace du récepteur
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
