ترجمة الأفعال الصيغية في النصوص القانونية من اللغة الإنجليزية إلى العربية
Résumé: تطغى الأفعال المساعدة الصيغية على النصوص القانونية الإنجليزية، وقد تأتي بمعاني مختلفة، و لا يقابلها لها مكافئ لفظي صريح في اللغة العربية، و لقد تناول بحثناعرضا لبعض معانيها. و بما أن الصيغية مفهوم منطقي يوجد في ذهن كل الناس فهي تعبير موقف صاحب القول من قوله و تأتي في نوعين رئيسيين هما صيغية معرفة و صيغية وجوبية، وهي ظاهرة لغوية تظهر في اللغات بطرق مختلفة، ففي حين نجد في اللغة الإنجليزية نظاما من الأفعال المساعدة الصيغية، تعبّر عنها اللغة العربية بوسائط أو بطرق نحوية مختلفة. يهدف بحثنا إلى تسليط الضوء على صعوبات حصر معاني الأفعال الصيغية في لغة القانون بالأخص و كيفية ترجمتها إلى اللغة العربية، و توصلنا إلى أنه من الصعوبة بمكان تحديد معناها بدقة في لغة القانون، و خلصنا إلى أنه على مترجم القانون من الإنجليزية إلى العربية توخي الحرص و الدقة كي ينجح في نقل معاني الأفعال المساعدة الصيغية.
Mots-clès:
Publié dans la revue: Cahiers de Traduction
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
