ترجمة الأدب الجزائري في إسبانيا و تلقيه بين إزدواجية اللغة و أحادية التأويل
Résumé: يهدف هذا العمل إلى تسليط الضوء على واقع ترجمة الأدب الجزائري في أسبانيا من خلال دراسة مستفيضة للأعمال التي تم نقلها إلى لغة سيرفانتيس منه و وقع هذه الترجمات في الساحة الثقافية الأسبانية. و جاء هذا البحث منقسما إلى أربعة فصول، خصص أولها إلى المعايير التي تتحكم في تخير النصوص الأدبية الجزائرية لترجمتها من لدن دور النشر الأسبانية. أما الثاني فجاء لتبيان نصيب الأدب الجزائري المحرر باللغة الفرنسية من هذه الترجمات محاولة لفهم السبب وراء اهتمام الأسبان به على حساب الإصدارات الأدبية المنتجة باللغة العربية. و عزز الفصل الثالث هذا التوجه حين كان موضوعه دراسة نقدية لترجمة رواية ريح الجنوب إلى الأسبانية كونها النص الجزائري الوحيد المنتج باللغة العربية و المترجم إلى الأسبانية. كما خلص الفصل الرابع و الذي جاء لقياس أبعاد تلقي الرواية الجزائرية في أسبانيا، و الذي أفضى إلى أن ضروريات الصناعة المطبعية أقصت جزءا كبيرا من الأدب الجزائري الذي لم يكن حظه من الترجمة إلى الأسبانية سوى نصوص كتبت في فترة زمنية محددة أرادها أصحابها أن تحمل طابع الاستعجالية ضمن وحدة موضوعاتية نمطية.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
