فعل الترجمة و رهانات الفلسفة المعاصرة

Résumé: الملخص نسعى من خلال هذا المقال، إلى اثبات حاجة الفلسفة للترجمة من أجل تحقيق أهدافها، وهذا في الفكر الفلسفي المعاصر الذي يتجاوز الإشكاليات الكلاسيكية التي كانت تطرحها فلسفة الترجمة، حيث يضع الترجمة أمام رهان انساني كبير، يتمثل في تحقيق قيم احترام التعدد اللغوي والتنوع الثقافي وخلق فضاء لاحتضان الاخر المختلف ولقائه واكتشاف تصوراته ومعتقداته، مما يعمل على توفير سبل للعيش المشترك بكرامة. ويتجلى هذا الانشغال من خلال أعمال الكثير من الفلاسفة المعاصرين، الذين يرون في فعل الترجمة مسؤولية أخلاقية وتربوية تحقق قيما إنسانية تليق بالبشرية جمعاء. ونذكر منهم بول ريكور وجاك دريدا وبربارا كأسان وأنطوان بيرمان. ا Abstract The present article deals with the importance of translation for philosophy. though it, we would like to prove the fact that philosophy needs translation to achieve its objectives, and this in the contemporary philosophical thought which overpasses the classical problematic asked by the translation philosophy. It puts translation in front of a big human bet which consists in achieving the values of respecting multilingualism and cultural diversity in addition to creating an environment to receive and meet the other who is different and discover his imagination and beliefs. This helps to supply ways of honest common living. This concern is shown through the work of a lot of contemporary philosophers who consider that translation is an ethical and educational responsibility which achieves appropriate humanitarian values to all humanity. Among them: Paul Ricoeur, Jaques Derida and Barbara Cassin.

Publié dans la revue: مقاربات فلسفية