آليات التكييف السينمائي في الدبلجة و الترجمة

2015

Articles Scientifiques Et Publications

ASJP

Autre

Université Djillali Liabès - Sidi Bel Abbès

حمدان صديق, رمضاني

Résumé: يشهد عصرنا تطور جد مهم في جميع المجالات ’لاسيما المجال السينمائي الذي حظي بعدة تقنيات حديثة سهلت مهمة المخرجين و دفعت بهم إلى الإبداع بشكل رائع و ممتع. و عندما نتحدث عن الإنتاج السينمائي فإننا بذلك نتكلم عن الانتاجات المحلية و العالمية التي لقيت إقبالا كبيرا و رواجا عبر مختلف أقطار العالم. و مما لا شك فيه إن مسالة التلقي الجمعي هي إحدى أسباب نجاح الأفلام السينمائية للفيلم كرسالة اتصالية شكلا و مضمونا هذه العملية التي تحرك العقل في سلسلة تتابع سمعي بصري حركي على الشاشة كمنظومة كلية من حوار و مكان و زمان و تقنية.

Mots-clès:

الترجمة- الدبلجة- التكيف -السينما

Publié dans la revue: مجلة النص

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!