Les Contraintes Du Langage En Matière De Traduction Juridique
Résumé: Pour traduire, il ne suffit pas de connaître la langue, il faut surtout savoir s’en servir en fonction d’une situation et d’un contexte. Parler des textes juridiques, à titre d’exemple, c’est parler d’une compétence de communication qui se repose sur trois composantes : linguistique, discursive et référentielle, d’où la difficulté de la traduction juridique considérée parfois comme impensable, voire irréalisable. Dans ce sens, la présente étude a pour objet de répondre à ces questionnements : Comment aider le traducteur à faire face à la traduction juridique ? Et comment faire face aux problèmes, aux pièges, aux obstacles et contraintes du langage juridique ? Pour ce faire, certes, le traducteur n’aborde pas l’activité traduisante, l’esprit vierge de tout savoir et stéréotypes culturels car, un texte étranger est synonyme d’une culture différente.
Mots-clès:
Publié dans la revue: AL-MUTARĞIM المترجم
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
