La Traduction Juridique: Défi Et Difficultés

Résumé: A l’ère de la mondialisation et du développement scientifique et médiatique, la traduction occupe une place de plus en plus importante en tant que source de développement et d’épanouissement de l’économie nationale. Le traducteur des textes juridiques n’est pas un simple passeur, il est considéré comme un expert judiciaire, producteur de documents officiels, crédibles qui reflètent des réalités sociales et juridiques explicites, loin de toute contradiction ou transgression. Avant d’aborder les difficultés et les spécificités de la traduction juridique, il convient de dresser le parcours de la traduction en Algérie, nous évoquerons dès lors, la phase coloniale, la phase post-coloniale et la phase qui vient après la promulgation de l’ordonnance 95/13 du 11 mars 1995, de la traduction juridique. Par ailleurs, nous aborderons les champs de l’activité du traducteur juridique à savoir: - La terminologie juridique, dont la connaissance, l’emploi et la maîtrise doivent se faire dans l’explicitation et la clarté, afin de préserver l’unité et le sens du texte juridique. - La nature du texte juridique, qui diffère d’un pays à l’autre et qui pourrait poser problème de correspondance et d’équivalence au traducteur. - La connaissance du Droit, qui n’est pas forcément une condition pour la traduction des textes juridiques. Par conséquent, la traduction de ce type de textes est conditionnée par les recherches dans le domaine, l’acquisition de notions juridiques, le choix des termes équivalents qui orientent la compréhension et la traduction des phénomènes et faits juridiques.

Publié dans la revue: AL-MUTARĞIM المترجم