دور الرقابة في دبلجة الأفلام الأجنبية دراسة تحليلية لدبلجة فيلم " Enchanted"من الانجليزية الى العربية
Résumé: تطرقنا في بحثنا إلى دور الر قابة في دبمجة الأفلبم الأجنبية، و أىم العناصر التي تشكل تحديا لممترجم في ترجمتو لمعمل السمعي البصري. و بالاعتماد عمى المنيج التحميمي المقارن اتضحت لنا أىم الخطوات و التقنيات التي يرتكز عمييا المترجم أثناء قيامو بترجمة السيناريوىات، بالإضافة إلى كيفية تأثير الرقابة عمى النص الأصمي. و في الأخير فانو من الممكن دائما انجاز دبمجة ناجحة باحترام حاجيات و ثقافة مجتمع المغة اليدف
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
