استثمار لسانيات المدونات الحاسوبية في بحوث اللسانيات العربية، من التنظير إلى التطبيق

Résumé: شكل ميلاد علم الذخائر اللغوية أو ما بات يعرف بـ: لسانيات المتون(Corpus Linguistics) (Linguistique de Corpus)خلال منتصف القرن العشرين على يد جيفري ليتش( G.Leech)و آخرين في أمريكا و أوروبا مرحلة جديدة في مسار تطور النظرية اللسانية و تطبيقات اللسانيات الموسّعة في ضوء انفتاح النسق اللساني وضعا واستعمالا على المقاربات المتعددة للمعالجة الآلية للغات الطبيعية ،وما تمخض عنه من ظهور تعاون بيني(Interdisciplinary) أسفر عن تخصصات نوعية كان من بينها اتجاهات اللسانيات الحاسوبية، ولسانيات المدونات الحاسوبية تحديدا .ومنذ ذلك الحين بذلت جهود عديدة بناء على استراتيجيات مختلفة لبناء متون (Corpus) لغوية ونصية كتابية وشفوية ضخمة على غرار المتن الوطني البريطاني (British National Corpus) ،ومعالجة بياناتها آليا خدمة لأغراض الوصف اللساني وتعليمية اللغات و صناعة المعجمات و الترجمة الآلية ، وما لبثت تطبيقات لسانيات المتون أن اخترقت الحدود المرسومة لها نحو نظريات تحليل الخطاب والخطاب النقدي و الأسلوبيات واللسانيات الجنائية و الجغرافية وعلم اللهجات بالرغم من مواقف التشكيك في كفايتها التفسيرية التي أبداها تشومسكي و أتباعه، وهي مواقف نابعة في عمومها من معارضة الدراسات التجريبية اللغوية. و بالرغم من إنجازاتها المهمة في الغرب إلا أن الاستقراء لما أنجز على صعيد الكتابة اللسانية العربية لا يشي بحفاوة الاستقبال المعرفي في أبحاث اللغة العربية قياسا بأشكال ومراتب تلقي النظريات اللسانية المؤسسة على المنهج النوعي (الكيفي)،وقد يعزى هذا الموقف إلى إكراهات و أسباب عديدة ستحاول هذه الدراسة الكشف عنها ، من خلال فحص جهود اللغويين العرب في التأسيس لخطاب لساني شارح يمكن أن يكون منطلقا للسانيات متون عربية تمهيدية بعد تجاوز مرحلة التلقي إلى الاستثمار و الإنتاج، معرجين في السياق ذاته على أولى التجارب العربية المنسية ،والتي أسست- في الحقيقة- لنظرية المتون الحاسوبية العربية نظرية و تطبيقا؛ أعني بذلك مشروع الذخيرة العربية الآلية (الإنترنيت العربي) الذي أطلقه عبد الرحمن الحاج صالح ، هذا و تطمح الدراسة إلى الإجابة عن بعض الأسئلة المتعلقة بإبراز مراحل نشأة لسانيات المتون في ضوء صلتها العضوية باللسانيات و نظرية اللغة ، وعرض نماذج الكتابة اللسانية العربية الشارحة للسانيات المتون في حدود النظرية والإجراء ، مع توضيح طبيعة العلاقة التي تربط المفهوم الغربي للسانيات المتون بالأسس النظرية و التطبيقية لمشروع الذخيرة العربية ، ومن المشروع أن نسأل -أيضا- عن كيفية استثمار المنجز العربي في صياغة نظرية عربية للسانيات المتون؟ والأهم من ذلك : هل هناك متون لغوية عربية يمكن أن نؤسّس عليها لسانيات متون عربية؟ إنّ هذه الأسئلة وغيرها تؤسس لمشروعية قيام لسانيات متون للعربية يمكن أن توفر خدمات متنوعة لترقية البحوث اللسانية، نحو فهم أمثل للغة وضعا و استعمالا. sammary The birth of the science of linguistic repertoire and corpus linguistics (Linguistique de Corpus) during the middle of the century The twentieth century, led by Jeffrey Leach (G.Leech) and others in America and Europe, was a new stage in the development of the theory. Linguistics and applications of extended linguistics in light of the openness of the linguistic system in terms of its status and use to approaches Multiple approaches to automatic processing of natural languages, and the resulting interdisciplinary cooperation About specific specializations, including trends in computational linguistics and computational linguistics of blogs Specifically. Since then, many efforts have been made based on different strategies to build linguistic corpus A huge written and oral textual content similar to the British National Corpus, and processing Its data is automatically used to serve the purposes of linguistic description, language education, lexicography, and machine translation. The applications of corpus linguistics soon crossed the boundaries set for them towards theories of discourse analysis Critical discourse, stylistics, forensic linguistics, geography, and dialectology, despite observations The skepticism about its explanatory adequacy expressed by Chomsky and his followers. Despite the important achievements of this field of research in the West, extrapolation of what has been achieved at the other level... Arabic linguistic writing does not show the warmth of cognitive reception in Arabic language research compared to forms And the levels of receiving linguistic theories based on the qualitative (qualitative) approach, and this position may be attributed to There are many constraints and reasons that this study will try to reveal, by examining the efforts of Arab linguists In establishing an explanatory linguistic discourse that can be a starting point for linguistics, introductory Arabic texts after going beyond The stage of reception to investment and production, referring in the same context to the first forgotten Arab experiences that Established the theory of computer corpus theory and its application. Represented in the Arab Automated Ammunition Project (Internet). The study aspires to answer some questions, such as: What are the most prominent stages of the emergence of corpus linguistics? In light of its organic connection to linguistics and language theory? What are the most prominent examples of explanatory Arabic linguistic writing? Linguistics texts within the limits of theory and procedure? What unifying relationship links the Western concept of corpus linguistics? What are the theoretical and practical foundations of the Arab Repertoire Project? How can the Arab achievement be invested in formulation? An Arab theory of corpus linguistics? More importantly, are there Arabic linguistic corpora on which we can base Arabic corpus linguistics? These and other questions establish the legitimacy of establishing a corpus linguistics for Arabic that can It provides various services to promote linguistic research, towards an optimal understanding of the language, its status and use.

Publié dans la revue: أفاق معرفية