ترجمة القوانين الجزائرية باستخدام الترجمة الآلية العصبية
Résumé: ملخص: يتميز النص القانوني بمجموعة من الخصائص اللغوية التي تجعل منه يرقى الى صنف النصوص المتخصصة والتي تشكل تحديا حقيقيا للمترجم البشري المتمرس، وهو ما يلاحظه مترجم وقارئ القوانين الجزائرية، ومع انفتاح الجزائر على العالم الخارجي ووجوب تعرف الطرف الآخر على خصائص وقوانين هذه البلاد وجبت ترجمة هاته القوانين الى لغة الآخر وبسرعة فائقة، غير أن التطور الذي شهده مجال الترجمة بظهور الأدوات المساعدة كالترجمة الآلية العصبية التي تحاكي العقل البشري وتنتهج أسلوب التعلم العميق،جعل منا نتساءل حول إمكانية الاستفادة من هذه التقنية وتوظيفها في ترجمة النصوص القانونية عموما والقوانين الجزائرية خصوصا. يهدف هذا المقال الى إبراز التطور الهائل الذي حققه مجال الترجمة الآلية العصبية خاصة في تعاملها مع النصوص المتخصصة كالقوانين الجزائرية، وذلك من خلال التعرف على خصائص النصوص القانونية، وإبراز الى أي مدى تطورت برامج الترجمة الآلية العصبية، إضافة الى تحليل ترجمات بعض القوانين الجزائرية من المستوى الدلالي، النحوي، المعجمي والتداولي المترجمة بواسطة مترجم غوغل العصبي.
Mots-clès:
Publié dans la revue: Cahiers de Traduction
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
