الاستشراق بين المدح والقدح-ترجمة معاني القرآن الكريم أنموذجا-
Résumé: اهتم الاستشراق بدراسة الآداب العربية والإسلامية، وارتكز على تعلم اللغة العربية باعتبارها عامل من عوامل الوحدة بين الشعوب الإسلامية، وباعتبارها لغة القرآن التي أنزل بها، وكان هدفهم هو محو الدين الإسلامي ومحاولة التشكيك في عقيدته، فاختلفوا في ترجمة معانيه تفسيرية وحرفية، وتضاربت أرائهم بين الإنصاف والإجحاف. لا ننكر حقيقة الاستشراق، فالبرغم من أهدافه المغرضة إلا أنه ساهم في انتشار الآداب العربية في المجتمعات الأوربية، فاخترنا هذه الرسالة للمستشرق الفرنسي ريجيس بلاشير كنموذج تطبيقي نظرا لاهتمامه الزائد وضلوعه في اللغة العربية، هذا البحث هو بمثابة مدخل لموضوع الاستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم. اعتمدنا على مفهوم الاستشراق وحقيقته ونشأته ودوافعه ومدارسه، ثم ختمناه بنماذج لترجمة بعض المستشرقين الفرنسيين مثل بلاشير وجارك بارك وحميدو الله ، وفي الأخير نستنتج بأن جل المستشرقين أخذوا موقف معادي للإسلام وظهر ذلك في محاولة كتاباتهم عنه إلا أنه يبقى مثيرا لدهشة المستشرقين لطبيعة إعجاز.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
