إسهامات المصطلحية في تعليمية الترجمة السمعية البصرية : دراسة تطبيقية
Résumé: لعبت وسائل الإعلام السمعية البصرية دورا مهما في سائر العلوم والمعارف، فقد مهدت الطريق لكثير من الألفاظ والمصطلحات حتى ذاعت على كل لسان، ودخلت مئات المصطلحات إلى عالم الإعلام السمعي البصري عن طريق الترجمة بحيث يمتلك كل حقل من حقول المعرفة والنشاط الإنساني مصطلحاته الخاصة به، ويحمل كل مصطلح معنى مختلفا عن غيره من التخصصات. وتتطلب تعليمية الترجمة السمعية البصرية برمجة عدة مقاييس بغية تدريس هذا النوع من الترجمات المتخصصة، وهي مستنبطة من خبرة الجامعات التي تطرقت لتعليميتها، ومن بينها: مقاييس لغات الاختصاص (لغتين أجنبيتين)، ومقياس الترجمة السمعية البصرية (محاضرة وتطبيق)، تدريس كل من السترجة والدبلجة، ومقياس التحليل الفيلمي، ومقياس (E-AVT) وهو طريقة جديدة في تدريس الترجمة السمعية البصرية بدمج التكنولوجيا في التعليم، ومقياس المصطلحية والبحث الوثائقي بغية تعويد الطلبة على إعداد مسارد مصطلحات خاصة بالترجمة السمعية البصرية، ومقياس الإعلام الآلي، ومقياس الترجمة بمساعدة الحاسوب لتمكين الطلبة من اكتساب خبرات في مجال البرامج المعلوماتية. ولعل من أبرز إسهامات المصطلحية في تعليمية الترجمة السمعية البصرية دور البحث الوثائقي الخاص بالمصطلحات في تسهيل فهم النص الأصل، واستخدام نتائج ذلك للتعبير باللغة الهدف عن محتوى النص.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
