ترجمة التناض في الخطاب السياسي من الإنجليزية إلى العربية دراسة تحليلية لنماذج من خطابات أوباما في الفترة ما بين 2006-2014
Résumé: يهدف هذا العمل إلى دراسة ترجمة التناص في الخطب السياسية للرئيس الأمريكي أوباما تصمن الجزء الأول من البحث التعاريف المختلفة للتناص ة و الخطاب السياسي و يتناول الجزء الثاني أهم مقاربات التناص لمعيار و علاقتها بالترجمة كذلك أهم النظؤيات الوظيفية الرئيسية و علاقتها بتحليل الخطاب و التحليل النقدي للخطاب و التي عالج الخطاب السياسي في ضوء وظيفة النص كما يقدم الفصل الثالث من العمل دراسة تحليلية لنماذج من التناص باللغتين الإانجليزية و العربية لخطابات أوباما السياسية بناءا على المعايير المختلفة للمنظور الوظيفي و استنادا على على استراتيجيات التحليل النقدي للخطاب و يستكشف التحليل التغيرات في التناص بعد الترجمة إلى العربية و تأثيرها على الوظيفة الاستراتيجية للخطاب السياسي و ختاما أظهر تحليل الأمثلة الصعوبات المختلفة التي يعتمد عليها المترجم نفسه من أجل تكييف طريقة الترجمة الخاصة به اعتمادا على نوع و تقنية التناص
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
