ترجمة مصطلحات علم التغذية الصحية من الإنجليزية إلى العربية لدليل Nutritio, And Diet أنموذجا
Résumé: يتناول بحثنا موضوع ترجمة مصطلحات علم التغذية الصحية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية و قد طرحنا في بداية هذا البحث الإشكالية التالية ما هي الصعوبات التي يجدها المترجم عند ترجمته لهذه المصطلحات؟, و ماهي النظريات الترجمية المناسبة لنقلها؟ و للإجابة على هذه الإشكالية عمدنا إلى ترجمة مدونتنا و من ثم إخضاع النماذج المنتقاة منها إلى التحليل الوصفي ذلك بالإعتماد على النظرية التأويلية لماريان لدرير و دانيكا سيليسيكوفيتش و البحث التوثيقي لكريستين دوريو و خلصنا من خلال هذه الدراسة إلى أن ترجمة مصطلحات علم التغذية الصحية يتم عن طريق التعمق في تراكيبها و تفكيك أجزائها للفهم الدقيق لفحواها و اتباع مراحل الترجمة المختلفة التي تمليها النظرية التأويلية و كذا القيام بالبحث التوثيقي الذي يمكننا من من التأكد من معاني المصطلحات و نقلها إلى اللغة الهدف بطريقة سليمة
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
