أشكال التداخل الثقافي في الترجمة
Résumé: إن الترجمة هي فعل معرفي و فكري و ثقافي و لساني مركب و معقد، هذا عن كونه فعلا مبنيا على استراتيجية محكمة، تتحكم فيها آليات و معايير، تساهم جميعها في تفعيل الترجمة و انتظام سيرورتها من لغة لأخرى. لهذا فالتفكير في الترجمة هو تفكير في نسق معرفي و فكري تحكمت فيه أهداف مسطرة تمتد لما هو مجتمعي وتقني و حضاري و ايديولوجي و ابداعي . ومن هذا المنطلق ، فإن الفعل المعرفي للترجمة هو أساس في الترجمة الفكرية و الثقافية للأمم، لأنها تدفع إلى التفكير في عدة ثنائيات و أبعاد، مثل ثنائية اللغة و الفكر حيث ينبثق البعد التقني و ذلك نظرا لما تتطلبه مهارة تحويل نص من لغة إلى لغة مع الحفاظ على أسسه البنائية و محمولاته الفكرية. ثم ثنائية اللغة و الثقافة حيث يطفو البعد الابداعي أولا، لأن النص المترجم جاء في سياق التعبير الفني عن ذات ممتلكة لخصائصها الثقافية المميزة و البعد الايديولوجي ثانيا، على اعتبار أن النص المترجم يجسد رؤية خاصة تجاه العالم، نظرا لكونه نصا يحمل موقفا ايديولوجيا و يعبر عن ثقافة معينة. فالعنصر الثقافي في الترجمة قضية جوهرية ينبني بها و عليها النص لأنه أساس الهوية و الانتماء و ميزة من مميزات الاختلاف.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
