نحو نظرية أجناسية في الترجمة المسرحية
Résumé: انطلاقًا من الدرجة الصّفر في ترجمة المسرحية العربية والجزائرية إلى اللّغات الأجنبية من جهة، وللتوجّه السّائد في الدّراسات الترجمية القائم على تطبيق نظريات موجّهة نحو التغريب من جهة أخرى، تمّ في هذا البحث محاولة استقصاء معالم نظرية أجناسية للترجمة المسرحية بهدف التأصيل نظريًا للترجمة المسرحية العربية بشكل عامّ والمسرحية الجزائرية بشكل خاصّ إلى اللّغات الأجنبية. كل ذلك، مراعين البعد الحضاري والشخصية الوطنية في ترجمة المسرحية الجزائرية والعربية تأمينًا لها من التصرّف أو التكييف لواقع غير الواقع الذي أنتجت فيه. و بعد عرض معظم الإنتاج المعرفي في الموضوع، حاولنا الإجابة عن إشكالية البحث الآتية: كيف يمكن التأصيل لنظرية أجناسية في الترجمة المسرحية؟ أو بعبارة أخرى: كيف يمكن استثمار مقولات نظريات الترجمة في صياغة نظرية أجناسية في الترجمة المسرحية؟ واقتضت الإجابة عن الإشكالية تقسيم البحث إلى أربعة فصول تعكس منظور ثلاثي الأبعاد: نظرية، وإجرائية، وتطبيقية لصياغة نظرية أجناسية في الترجمة المسرحية. تمثّل البعد النظري في الفصلين الأوّل والثاني، والبعد الإجرائي في الفصل الثالث، والبعد التطبيقي في الفصل الرابع. وجاءت نتائج الدّراسة ملائمة لهذا التقسيم، حيث تمّ التأكيد في آخر البحث على ضرورة الانزياح من النظرية القطبية : مقروئية/أدائية إلى نظرية أجناسية مؤسسة حول الوحدات الجوهرية والمظهرية للنص الدرامي كخطوة أولية نحو بناء إطار منهجي للترجمة المسرحية يسمح بالحفاظ على الثابت في النص المسرحي. ولتحقيق هذا الهدف، توصي هذه الدّراسة بتأسيس مخبر يُعنى بترجمة المسرحية العربية بشكل عامّ، والجزائرية بشكل خاصّ، إلى اللغات الأجنبية يكون لجامعة وهران السّبق في تأسيسه، كونه سيصدر هذا المخبر مجلّة متخصّصة في ترجمة المسرح الجزائري إلى اللّغات الأجنبية، تثبيتًا للأمن اللغوي وحفاظًا على خصائص المسرح الجزائري.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
