تجليات الدلالة في الخطاب القانوني الفرنسي: الخطاب التعاقدي أنموذجا
Résumé: ملخص: الحديث عن الدلالة في الخطاب القانوني الفرنسي عموما و الخطاب التعاقدي خصوصا يقتضي الإلمام بالإشكاليات التي يطرحها هذا الأخير على أكثر من مستوى، هناك المستوى المعجمي و المستوى المصطلحي و المستوى الدلالي إضافة إلى المستوى الأسلوبي. و من خلال مقاربة لسانية و تاريخانية للغة استعرضنا في هذا المقال تجليات الدلالية في الخطاب القانوني الفرنسي و بينا إشكالية تعدد معنى المصطلحات القانونية و التي تختلف حدتها باختلاف فروع القانون فهناك مصطلحات فضفاضة ينبغي معرفته مدلولها السياقي قبل استخدامها و ترجمتها. كما أن أسلوب التعبير القانوني يفرض نفسه فيما يتعلق باختيار المصطلحات التي تعبر عن الواقعة القانونية و كلها عوامل وجب على المختص بغلة التخصص البحث فيها و الأمر ذاته بالنسبة للمترجم القانوني. Abstract :
Mots-clès:
Publié dans la revue: Revue internationale de Traduction Moderne
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
