La Traduction Dans Les Contextes Socio-culturels: « L’impact De La Culture Sur L’activité Traduisante ». Approche Théorique
Résumé: La traduction, bien qu’elle soit une activité essentiellement linguistique -puisqu’elle consiste à transposer un texte rédigé dans une langue à un autre, en une autre langue - mais cela n’empêche qu’elle est mise au risque de déformation ; du point de vue du sens si les éléments extralinguistiques ne sont pris en considération notamment dans la traduction littéraire. Cela est tout à fait évident car toute écriture n’est sans but, n’est dissociée de la culture, des intentions et du « background » de son auteur, aussi de la société dans laquelle le texte est produit. Nous avancerons donc dans cet article la problématique suivante - qui sera évidemment analysée selon une approche théorique- : Est-il suffisant de maîtriser parfaitement la langue pour bien pratiquer la traduction en général, et la traduction littéraire en particulier ?
Mots-clès:
Publié dans la revue: AL-MUTARĞIM المترجم
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
