إسهامات البحث التوثيقي في الترجمة التقنية مصطلحات الإقتصاد الأخضر : دراسة تطبيقية
Résumé: البحث التوثيقي هو بحث دقيق يعتمد بالدرجة الأولى على مراجع موثوقة تساهم في توضيح قضيّة أو ظاهرة معيّنة. لا يمكن التحدّث عن بحث توثيقي بدون الحديث عن بحث موضوعاتي وبحث مصطلحي فالأوّل يخصّ البحث في موضوع ومجال الوثيقة المقدّمة للترجمة بغية ترجمتها، والثّاني يخصّ البحث في معاني المصطلحات. لكي نسمّي مترجما ما مترجما تقنيّاً، يجب أن يكون حائزا على تكوينين الأوّل عام وهو معرفة أساسيات الترجمة. أمّا التكوين الثاني، فهو خاص أي التخصّص في مجال معيّن ومعرفة مصطلحاته. لقد ربطنا الترجمة التقنية ومدى أهمية البحث التوثيقي مع مجال لا يكفّ عن التطوّر والنمو قُدماً، ألا وهو مجال ''الاقتصاد الأخضر'' الذي يرتكز على ســــياسـة التنــــمــــيــة المستديمة واستعمال الطّاقات المتجددّة وبالتحديد الطاقة الشمسية حفاظاً على الاقتصاد والمجتمع والبيئة. إنّ إسهامات البحث التوثيقي في الترجمة التقنية كثيرة، فهو يُسْهِم في جودة الترجمة وسلامتها من أي لبس في الشّكل والمعنى، كما يُمَكِّن المترجم من إنشاء مكتبة خاصة به، إلى جانب العديد من الاسهامات.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
